<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on MessagesEn.php revision 20872 (2007-04-01)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-04-01)
+ * Based on MessagesEn.php revision 21425 (2007-04-20)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2007-04-21)
*
* Maintainer: Alexander Sigachov (alexander.sigachov на Google Mail)
*
'numberofarticles' => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES','КОЛИЧЕСТВО_СТАТЕЙ'),
'numberoffiles' => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'КОЛИЧЕСТВО_ФАЙЛОВ'),
'numberofusers' => array( 1, 'NUMBEROFUSERS', 'КОЛИЧЕСТВО_УЧАСТНИКОВ'),
+ 'numberofedits' => array( 1, 'NUMBEROFEDITS', 'КОЛИЧЕСТВО_ПРАВОК'),
'pagename' => array( 1, 'PAGENAME','НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ'),
'pagenamee' => array( 1, 'PAGENAMEE','НАЗВАНИЕ_СТРАНИЦЫ_2'),
'namespace' => array( 1, 'NAMESPACE','ПРОСТРАНСТВО_ИМЁН'),
'deletethispage' => 'Стереть её',
'undelete_short' => 'Восстановить $1 {{PLURAL:$1|правку|правки|правок}}',
'protect' => 'Защитить',
-'protect_change' => 'Изменить защиту',
+'protect_change' => 'Изменить уровень защиты',
'protectthispage' => 'Защитить',
'unprotect' => 'Снять защиту',
'unprotectthispage' => 'Снять защиту',
'newpage' => 'Новая статья',
-'talkpage' => 'Обсуждение',
+'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
+'talkpagelinktext' => 'Обсуждение',
'specialpage' => 'Служебная страница',
'personaltools' => 'Личные инструменты',
'postcomment' => 'Прокомментировать',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
-'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано междуязыковое или междувики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
+'badtitletext' => 'Запрашиваемое название статьи неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.',
'perfdisabledsub' => 'Это — сохранённая копия от $1:', # obsolete?
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
за исключением случаев, когда было установлено дополнительное ограничение.',
'revdelete-legend' => 'Установить ограничения:',
'revdelete-hide-text' => 'Скрыть текст этой версии страницы',
-'revdelete-hide-name' => 'Скрыть дейсвие и его объект',
+'revdelete-hide-name' => 'Скрыть действие и его объект',
'revdelete-hide-comment' => 'Скрыть комментарий',
'revdelete-hide-user' => 'Скрыть имя автора',
'revdelete-hide-restricted' => 'Применить ограничения также и к администраторам',
'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
'stubthreshold' => 'Порог определения болванки:',
-'recentchangescount' => 'Заголовки статей на странице свежих правок:',
+'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
+'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое в списке:',
'savedprefs' => 'Ваши настройки сохранены.',
'timezonelegend' => 'Часовой пояс',
'timezonetext' => 'Введите смещение (в часах) вашего местного времени
'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста, проверьте <strong><tt>$1</tt></strong>, если вы не уверены, что хотите заменить его.',
'fileexists-extension' => 'Существует файл с похожим именем:<br />
Имя загруженного файла: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Имя существующегшо файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+Имя существующего файла: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Единственное отличие состоит в регистре символов расширения. Пожалуйста, проверьте идентичность файлов.',
'fileexists-thumb' => "'''<center>Существующее изображение</center>'''",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Файл, вероятно, является уменьшенной копией (миниатюрой). Пожалуйста, проверьте файл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Если указанный файл является тем же изображением, не стоит загружать отдельно его уменьшенную копию.',
'file-thumbnail-no' => 'Название файла начинается с <strong><tt>$1</tt></strong>. Вероятно, это уменьшенная копия изображения (миниатюра).
-Ð\95Ñ\81ли Ñ\83 ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c даное изобÑ\80ажение в полном Ñ\80азмеÑ\80е, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, загÑ\80Ñ\83зиÑ\82е его, инаÑ\87е измените имя файла.',
+Ð\95Ñ\81ли Ñ\83 ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c данное изобÑ\80ажение в полном Ñ\80азмеÑ\80е, пожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, загÑ\80Ñ\83зиÑ\82е его или измените имя файла.',
'fileexists-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл с этим именем уже существует в общем хранилище файлов; пожалуйста, вернитесь назад и загрузите файл под другим именем. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Загрузка успешно завершена',
'fileuploaded' => 'Файл «$1» успешно загружен.
-Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и укажите информацию о файле, такую как: откуда он был получен, когда и кем создан, а также любую другую информацию известную об этом файле.
-Если это изображение, вы можете вставить его на страницу написав: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Описание]]</nowiki></tt>',
+Пожалуйста, проследуйте по следующей ссылке: ($2) к странице с описанием и укажите информацию о файле, а именно: откуда он был получен, когда и кем создан, а также любую другую информацию, известную об этом файле.
+Если это изображение, вы можете вставить его на страницу, написав: <tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:$1|thumb|Описание]]</nowiki></tt>',
'uploadwarning' => 'Предупреждение',
'savefile' => 'Записать файл',
'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»',
'filewasdeleted' => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
'upload-proto-error' => 'Неправильный протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'УдалÑ\91ннаÑ\8f загÑ\80Ñ\83зка Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82 адÑ\80еÑ\81 начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\83далÑ\91нной загÑ\80Ñ\83зки Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f адÑ\80еÑ\81, начинающийся с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Внутренняя ошибка',
'upload-file-error-text' => 'Внутренняя ошибка при попытке создать временный файл на сервере. Пожалуйста, обратитесь к системному администратору.',
'upload-misc-error' => 'Неизвестная ошибка загрузки',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Невозможно обратить по указанному адресу.',
'upload-curl-error6-text' => 'Невозможно обратить по указанному адресу. Пожалуйста, проверьте, что адрес верен, а сайт доступен.',
-'upload-curl-error28' => 'Время отведённое на загрузку истекло',
+'upload-curl-error28' => 'Время, отведённое на загрузку, истекло',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт слишком долго не отвечает. Пожалуйста, проверьте что сайт работоспособен и после небольшого перерыва попробуйте ещё раз. Возможно, операцию следует провести в другое время, когда сайт менее нагружен.',
'license' => 'Лицензирование',
'imagelist_date' => 'Дата',
'imagelist_name' => 'Имя файла',
'imagelist_user' => 'Участник',
-'imagelist_size' => 'Размер (байтов)',
+'imagelist_size' => 'Размер (байт)',
'imagelist_description' => 'Описание',
'imagelist_search_for' => 'Поиск по имени изображения:',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
+'randomredirect-nopages' => 'В данном пространстве имён нет пренаправлений.',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
'brokenredirects-delete' => '(удалить)',
'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок',
-'withoutinterwiki-header' => 'Слежующие страницы не имеют ссылок на иноязыные версии:',
+'withoutinterwiki-header' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:',
+
+'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтов}}',
'allpages' => 'Все страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
'randompage' => 'Случайная статья',
+'randompage-nopages' => 'В данном пространстве имён отсутствуют страницы.',
'shortpages' => 'Короткие статьи',
'longpages' => 'Длинные страницы',
'deadendpages' => 'Тупиковые страницы',
'allpagesnext' => 'Следующие',
'allpagessubmit' => 'Выполнить',
'allpagesprefix' => 'Найти страницы, начинающиеся с:',
-'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым, он содержит интервики, межязыковый префикс или запрещённые в заголовках символы.',
+'allpagesbadtitle' => 'Заголовок данной страницы не является допустимым, содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.',
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Список наблюдения',
+'mywatchlist' => 'Мой список наблюдения',
'watchlistfor' => "(участника '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты',
'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы',
'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы <strong>[[:$1]]</strong>.',
-'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'protect-locked-blocked' => 'Вы не можете изменять уровень защиты страницы пока ваша учётная запись заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'protect-locked-dblock' => 'Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
+'protect-locked-access' => 'У ваше учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы <strong>[[:$1]]</strong>:',
'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена в нижеследующие страницы, на которые установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
'protect-default' => '(по умолчанию)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Защитить от незарегистрированных и новых участников',
'sp-contributions-oldest' => 'Старейшие',
'sp-contributions-newer' => 'Более новые $1',
'sp-contributions-older' => 'Более старые $1',
-'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад сделанный с новых учётных записей',
+'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей',
'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок',
'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада',
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
-'whatlinkshere-prev' => 'предыдущие $1',
-'whatlinkshere-next' => 'следующие $1',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'Заблокировать участника',
'unblocklogentry' => 'разблокировал $1',
'block-log-flags-anononly' => 'только анонимные пользователи',
'block-log-flags-nocreate' => 'запрещена регистрация учётных записей',
-'block-log-flags-autoblock' => 'автоблокировка разрешена',
+'block-log-flags-autoblock' => 'автоблокировка запрещена',
'range_block_disabled' => 'Администраторам запрещено блокировать диапазоны.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Недопустимый период действия.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблокирован.',
'missingimage' => '<strong>Изображение не найдено</strong><br /><em>$1</em>\n',
'filemissing' => 'Файл не найден',
'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1',
+'djvu_page_error' => 'Номер страницы DjVu вне досягаемости',
+'djvu_no_xml' => 'Невозможно получить XML для DjVu',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ошибочный параметр миниатюры',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Невозможно создать целевую директорию',
# Special:Import
'import' => 'Импортирование страниц',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 версий из $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница пользователя',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Моя страница участника',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Страница пользователя для моего IP',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Моя страница обсуждений',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Страница обсуждений для моего IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Мои настройки',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Список страниц моего наблюдения',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'СпиÑ\81ок Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80овал',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Ð\9cой вклад',
'tooltip-pt-login' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно',
'tooltip-pt-logout' => 'Завершить зарегистрированный сеанс',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff